NeedTranslate
Перевод "вредный для здоровья" на английский
Произношение вредный для здоровья
вредный для здоровья – 30 результатов перевода
Нам и так хорошо.
Отопление вредно для здоровья.
Да?
I prefer it this way.
It's a medical fact that steam heat's bad for you.
Yeah?
Скопировать
Надо спать спокойнее, принимай успокоительное.
Это вредно для здоровья.
Я выписываю их только в крайних случаях.
You need to sleep more soundly. Take a sedative.
They're very bad for you.
I only prescribe them as a last resort.
Скопировать
Не было стейков, кремовых тортов, сливочных помадок?
Это считалось вредным для здоровья, противоположно тому, что мы сейчас знаем.
Невероятно.
No steak or cream pies or hot fudge?
Those were thought to be unhealthy... the opposite of what we now know to be true.
Incredible.
Скопировать
Неделя недель!
Знаешь, слишком много восторга вредно для здоровья.
И не называй меня так.
The week of weeks!
Too much hero worship isn't healthy, you know.
And don't call me that.
Скопировать
Чаки-алкоголик.
Но он не ест свинину, потому что "свинина - это вредно для здоровья".
Люди полны дерьма.
Junkie alcoholic!
But doesn't eat pork, 'cause "pork's not good for ya!"
People are full of shit, man.
Скопировать
- Что?
А это... это вредно для здоровья.
Питер, я трижды в неделю занимаюсь по видеокурсу Джейн Фонды.
- What?
It's just... It's not healthy.
Peter, I do my Jane Fonda workout tape three times a week.
Скопировать
Она любит корм для птиц.
Масло вредно для здоровья.
Какой толк от жизни, если не получать удовольствия от еды.
She likes birdseed.
It's just not healthy, all that butter.
What's the point of life if you don't enjoy yourself?
Скопировать
Эй, эй, эй.
Пить сакэ в таком настроении вредно для здоровья.
Спой, Нобуко.
Hey, you guys.
No more sob stories.
Go sing, Nobuko!
Скопировать
Ты не можешь сидеть в доме целый день.
Это вредно для здоровья.
Тебе надо выйти на улицу, сделай усилие.
You can't stay in the house all day.
It's not healthy.
You have to get outside, make an effort.
Скопировать
Просто слушай.
Это вредно для здоровья - сидеть целый день дома и ничего не делать.
Тебе надо что-то делать.
Just listen.
It's not healthy to sit inside all day and not do anything.
You've got to do something.
Скопировать
Знаешь, тебе пора бросить курить.
Это вредно для здоровья.
Но мне это так нравится.
You oughta give up smokin'.
That's bad for your health.
But I enjoy it so much.
Скопировать
Вычеркиваем всех!
Я бы не брала, говорят, это вредно для здоровья.
Наша мама покупала, у нас ведь есть малыш Гонзик.
delete them all.
I would not take it, They say it's not healthy.
Our mom took it, and as we small Honzik.
Скопировать
- Я бы предпочел мясо, не сырный сэндвич.
Это вредно для здоровья.
Есть закусочная на углу площади, где готовят потрясающие сосиски.
I feel like meat. What do you get at Rykoff's, maybe a cheese sandwich?
- If it's not meat, it's nothing. - It's not good for your health.
There's a tavern at the edge of the square makes a sausage that's wonderful.
Скопировать
Я ведь жду со вчерашнего дня. "Да - нет, да - нет"!
Откладывать секс вредно для здоровья!
Болонья!
You knew I was here Yes no, yes no since yesterday.
It's bad for one's health!
Bologna!
Скопировать
Тебе нужна помощь.
Мании - вредны для здоровья.
Я свожу счеты.
You should get help.
Mania's not healthy.
I settle my accounts.
Скопировать
На вашем месте, ребята, я не думал бы сейчас о женщинах.
Вредно для здоровья.
Ты прав, учитывая, сколько нам еще тут торчать.
If I were you, I wouldn't talk or think about women.
It ain't good for your health.
Yeah, maybe you're right, seeing how the prospects are far off.
Скопировать
Вам нужен еще один.
Такая верность вредна для здоровья.
Вы же не ревнуете?
I think you should take another.
I think it most unhealthy, this exclusivity.
You're not jealous, are you?
Скопировать
Тебе не стоит курить.
Это вредно для здоровья.
-Я думаю бросать.
You shouldn't smoke.
It's bad for your health.
-Think I'll quit.
Скопировать
- В том шкафчике.
На верхней полке, сзади... брошюрка из больницы, где объясняется, почему она вредна для здоровья.
Ладно...
- That cupboard.
Top shelf, right at the back... there's a leaflet explaining why it's bad for you.
All right...
Скопировать
Наш дом не студия, и на этой стене нет камеры.
Это вредно для здоровья.
Тебе надо гулять, заниматься спортом.
Our house is not a television station. There's not a camera in that wall.
I mean, this is not healthy.
You should be outside, playing sports.
Скопировать
- Два месяца назад.
И ты должен бросить, это вредно для здоровья.
Иди к чёрту.
Couple of months ago.
And you would too, if you knew what was good for you.
Fuck you, Larry.
Скопировать
Ты должен пытаться не давать волю гневу, Маркус.
Это вредно для здоровья.
- Что происходит?
You should try to keep a lid on that rage.
It's not healthy.
- What's going on?
Скопировать
Знаешь, я заметил, что ты сдерживал дыхание прошлой ночью.
И это вредно для здоровья, это всё равно что сдерживать чихание.
Ага, я боялся, что он нас услышит и крикнет "на здоровье".
You know, i did notice you were holding your breath last night.
Now, that's not healthy. It's like keeping in a sneeze.
Yeah, well, i was afraid he'd hear us And yell, "god bless you".
Скопировать
И хожу потом сонный целый день.
- Это вредно для здоровья.
- Трудно не согласиться.
I get very sleepy from that.
- That's quite unhealthy.
- I can't agree more.
Скопировать
С ума сойти можно.
Всё, что Майкл нынче делает, очень вредно для здоровья.
Так и умереть недолго.
It's driving me crazy.
Everything Michael's been doing lately is very unhealthy for him.
He's gonna kill himself.
Скопировать
В руке только бутылка виски.
Ну, говорят ты человек недопонимание с которым может быть вредно для здоровья.
Кто это говорит?
Nothing in hand but this whiskey bottle.
I heard you're not a man I want mistaking my intentions.
Who says that?
Скопировать
Неделя шестая, 4 августа ... что в Дандер-Миффлин нет дискриминации.
Также мы не потворствуем вредным для здоровья диетам...
Или экстремальным стратегиям похудания, что ясно изложено в официальном...
"Dunder Mifflin wants to make it clear "That Dunder Mifflin does not discriminate.
"Nor does it condone unhealthy dieting habits
"or extreme weight-loss strategies "as was clearly stated in the official..."
Скопировать
Знаете, вам надо с этим завязывать.
Это вредно для здоровья.
Да?
You know, you should quit.
That's bad for you.
Yeah?
Скопировать
Да?
В банде быть тоже вредно для здоровья, придурок.
Вы что, не слышали, что я сказал?
Yeah?
So is being in a gang, dipshit.
Didn't you hear what I just said?
Скопировать
Я не могу больше носить в себе эту обиду.
В конце концов, это вредно для здоровья.
Ты же знаешь, что в нашей семье принято заметать все проблемы под ковер.
I just can't hang on to my anger anymore.
It's not healthy.
Yeah, well, that's not the way our family operates.
Скопировать
